1
00:00:04,720 --> 00:00:09,328
Buna ziua. Numele meu este Stephen Hawking.
2
00:00:09,440 --> 00:00:15,049
Fizician, cosmolog,
și ceva de visător.
3
00:00:15,160 --> 00:00:20,405
Deși nu mă pot mișca și
Trebuie să vorbesc prin computer,
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,649
În mintea mea, sunt liber...
5
00:00:26,200 --> 00:00:31,411
Liber să exploreze marile întrebări
a universului.
6
00:00:31,520 --> 00:00:36,890
Cum ar fi: există un sens pentru viață?
7
00:00:37,000 --> 00:00:41,927
Există vreun motiv pentru care existăm?
aici, pe lumea noastră palida și prețioasă?
8
00:00:43,400 --> 00:00:48,361
Aflarea celor adânci
în ceea ce înseamnă să fii în viață...
9
00:00:48,480 --> 00:00:50,528
A gandi...
10
00:00:51,960 --> 00:00:58,730
A fi o ființă umană.
Dreptul la limitele realității însăși.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,288
Verifică.
12
00:01:12,320 --> 00:01:15,244
Noi, oamenii, suntem specii curioase.
13
00:01:17,160 --> 00:01:21,484
Ne întrebăm, căutăm răspunsuri.
14
00:01:21,600 --> 00:01:26,288
Deci putem răspunde
cea mai mare intrebare dintre toate:
15
00:01:26,400 --> 00:01:29,643
Există un sens pentru viață?
16
00:01:29,760 --> 00:01:33,242
S-ar putea să te gândești
este o intrebare filozofica...
17
00:01:33,360 --> 00:01:37,809
Dar cred că filosofia a murit.
18
00:01:37,920 --> 00:01:41,686
Cred că știința deține cheia.
19
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
Știința a schimbat totul.
20
00:01:52,560 --> 00:01:57,726
Nu doar lumea din jurul nostru,
ci cum ne vedem pe noi insine.
21
00:02:00,480 --> 00:02:06,681
Este greu de exagerat cât de profund
aceste descoperiri sunt.
22
00:02:06,800 --> 00:02:11,408
În primul rând, ne obligă să plecăm
bunul nostru simț în spatele nostru.
23
00:02:14,160 --> 00:02:18,290
Când ne uităm la rasa umană
clar și obiectiv,
24
00:02:20,280 --> 00:02:24,171
ceea ce vedem este a
creatură destul de extraordinară.
25
00:02:25,240 --> 00:02:29,564
Trăim și iubim,
și să ne bucurăm.
26
00:02:30,840 --> 00:02:36,131
Uneori încălcăm legea
sau să se poarte rău.
27
00:02:36,240 --> 00:02:41,565
Cu toții avem speranțe,
și vise și dorințe.
28
00:02:43,840 --> 00:02:49,529
Dar primul lucru pe care trebuie să-l acceptăm doar
pentru că în căutarea sensului vieții...
29
00:02:49,640 --> 00:02:54,487
este că întotdeauna nu este nimic mai mult
decât fizica.
30
00:03:01,160 --> 00:03:07,520
Vedeți că întregul univers funcționează conform
la legile naturii, cum ar fi gravitația.
31
00:03:07,640 --> 00:03:11,531
Aceste legi controlează totul.
32
00:03:11,640 --> 00:03:17,841
De la funcționarea atomilor până la
ciocnirile de galaxii colosale.
33
00:03:21,400 --> 00:03:26,804
Nu văd niciun motiv pentru care noi, oamenii mici
ar trebui să fie excepția de la regulă.
34
00:03:30,000 --> 00:03:34,005
La urma urmei, suntem făcuți
din exact aceleasi materiale
35
00:03:34,120 --> 00:03:37,124
funcționând după aceleași principii.
36
00:03:39,520 --> 00:03:43,525
Deci provocarea este să explici
ce sunt oamenii cu adevarat...
37
00:03:43,640 --> 00:03:47,611
Și cum noi, mici nesemnificativi
ființele se relaționează...
38
00:03:47,720 --> 00:03:51,566
Pentru enorm, străvechi
si un univers destul de frumos...
39
00:03:51,680 --> 00:03:53,842
care ne produc?
40
00:03:53,960 --> 00:03:59,000
Abia atunci, cred, putem descoperi
dacă există un sens în viața noastră.
41
00:03:59,120 --> 00:04:02,522
Și poate,
chiar și care este acel sens.
42
00:04:05,680 --> 00:04:11,164
Prima persoană care a făcut vreun progres real
cu intrebarea asta spinoasa...
43
00:04:11,280 --> 00:04:14,727
Era un bărbat pe nume René Descartes.
44
00:04:17,360 --> 00:04:21,604
Poate îl cunoști pe Descartes drept
părintele filosofiei moderne...
45
00:04:21,720 --> 00:04:26,726
Dar îl consider un pionier
strămoșul științei.
46
00:04:28,840 --> 00:04:33,767
Descartes propune că oamenii
sunt formate din două componente distincte:
47
00:04:33,880 --> 00:04:36,645
Corpul și mintea.
48
00:04:37,600 --> 00:04:41,685
A realizat desene anatomice atente
a corpului.
49
00:04:41,800 --> 00:04:46,840
El a văzut asta ca pe un complex
mașină biologică.
50
00:04:49,520 --> 00:04:53,366
Dar era sigur
mintea era diferită.
51
00:04:55,680 --> 00:05:00,129
El demonstrează acest lucru cu a
simplu experiment de gândire.
52
00:05:00,240 --> 00:05:04,325
A încercat să-și imagineze asta
nu avea corp fizic.
53
00:05:04,440 --> 00:05:07,364
De parcă ar fi plutit în jur
ca o fantomă.
54
00:05:13,560 --> 00:05:17,849
A fost ușor de făcut,
deși e puțin ciudat.
55
00:05:20,600 --> 00:05:25,481
Apoi, a încercat să-și imagineze
neavând minte.
56
00:05:26,680 --> 00:05:29,126
Dar nu putea.
57
00:05:29,240 --> 00:05:33,564
La urma urmei, fără minte
cum iti poti imagina ceva?
58
00:05:36,480 --> 00:05:43,250
A rezumat-o destul de bine
cu fraza: gândesc, deci sunt.
59
00:05:46,080 --> 00:05:52,611
El credea că mintea și corpul sunt
fundamental diferite tipuri de lucruri.
60
00:05:54,000 --> 00:05:57,641
Aflați cum se interconectează
este următorul pas
61
00:05:57,760 --> 00:06:03,130
pentru ca noi să găsim științificul
baza pentru sensul vieții.
62
00:06:03,240 --> 00:06:06,926
Și aici, Descartes
era cu mult înaintea timpului său.
63
00:06:11,480 --> 00:06:16,884
El a sugerat că mintea era conectată
la corp la glanda pineală:
64
00:06:17,000 --> 00:06:20,482
Un mic lob în partea de sus a coloanei vertebrale.
65
00:06:20,600 --> 00:06:26,130
Deși nu avea în totalitate dreptate,
Descartes era destul de aproape.
66
00:06:26,240 --> 00:06:32,600
Acum știm că mintea conștientă
este creat de creier ca întreg.
67
00:06:32,720 --> 00:06:38,409
Un organ de o complexitate atât de uimitoare,
că mi se pare uluitor.
68
00:06:47,800 --> 00:06:51,646
Creierul uman este mult mai mult
complicat decât vă puteți da seama...
69
00:06:51,760 --> 00:06:56,402
deși nu ai putea
să realizezi ceva dacă nu ar fi.
70
00:06:59,240 --> 00:07:05,327
Conține tot atâtea celule cerebrale
deoarece există stele în Calea Lactee:
71
00:07:05,440 --> 00:07:10,810
100.000 de miliarde.
Dă sau ia câteva.
72
00:07:10,920 --> 00:07:14,766
Aceste celule sunt cuplate între ele
creând mai multe conexiuni...
73
00:07:14,880 --> 00:07:18,646
decât există galaxii
în universul cunoscut.
74
00:07:21,720 --> 00:07:26,089
Poate părea că studiind creierul
este o meserie pentru neuroștiință...
75
00:07:26,200 --> 00:07:29,363
Dar din moment ce creierul este guvernat
prin forte fundamentale...
76
00:07:29,480 --> 00:07:31,881
forte precum electromagnetismul...
77
00:07:32,000 --> 00:07:38,087
apoi gândindu-se automat
se înclină în fața fizicii.
78
00:07:38,200 --> 00:07:40,931
Fizica complexă rapidă.
79
00:07:46,160 --> 00:07:51,121
Ca fizician, văd mintea umană
ca una dintre cele mai multe din univers
80
00:07:51,240 --> 00:07:53,402
minunate creatii...
81
00:07:55,080 --> 00:07:59,483
Este înțelegerea modului în care mintea
este conștient de acel univers
82
00:07:59,600 --> 00:08:05,050
care ne va conduce să aflăm dacă
totul are un sens.
83
00:08:07,800 --> 00:08:11,771
Grecii antici au fost printre
primii oameni care se întreabă...
84
00:08:11,880 --> 00:08:17,011
dacă mintea era supusă
la legile naturii.
85
00:08:17,120 --> 00:08:19,646
A fost o idee atât de tulburătoare...
86
00:08:19,760 --> 00:08:24,766
A fost măturat sub covor
timp de aproape 20 de secole.
87
00:08:24,880 --> 00:08:32,606
La urma urmei, dacă suntem doar un ceas biologic,
poate că viața nu are sens?
88
00:08:32,720 --> 00:08:35,803
Poate nici un sens?
89
00:08:37,640 --> 00:08:40,564
Ei bine, să nu fim prea grăbiți.
90
00:08:45,360 --> 00:08:50,161
Ia-o, om tipic
scena aici în Cambridge.
91
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
Trei persoane care au o zi plăcută
pe râul Cam...
92
00:08:54,960 --> 00:08:59,807
care se îndreaptă între
colegiile.
93
00:08:59,920 --> 00:09:04,448
Acești oameni, al căror corp
sunt controlate de creierul lor...
94
00:09:04,560 --> 00:09:06,688
Pot interacționa între ele.
95
00:09:06,800 --> 00:09:10,885
Apreciați-vă unii pe alții
și împrejurimile lor.
96
00:09:15,240 --> 00:09:19,768
Și ar putea chiar să decidă
canta o melodie...
97
00:09:19,880 --> 00:09:21,848
sau să te îndrăgostești.
98
00:09:24,400 --> 00:09:29,804
Lumea lor nu este lipsită de sens.
Dimpotrivă.
99
00:09:29,920 --> 00:09:33,242
Lumea lor este plină de sens.
100
00:09:35,800 --> 00:09:40,124
Pentru ei, chiar și o simplă privire
poate fi încărcat cu sens.
101
00:09:44,200 --> 00:09:48,808
Atât de mult încât este
ușor să te lași dus.
102
00:09:57,440 --> 00:10:00,250
Deci, a afla unde este sensul...
103
00:10:00,360 --> 00:10:03,364
este o problemă pentru știință.
104
00:10:03,480 --> 00:10:08,486
Și înseamnă să aprofundăm de ce
avem conștiință deloc.
105
00:10:10,400 --> 00:10:15,770
Intră unul dintre cei mai mari
teorii în știință: evoluție.
106
00:10:17,480 --> 00:10:21,041
Cunoaștem toată viața de pe pământ
a evoluat din molecule complexe numite:
107
00:10:21,160 --> 00:10:23,322
Aminoacizi.
108
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
Aceste molecule s-au ciocnit
pentru a crea aleatoriu
109
00:10:26,720 --> 00:10:30,167
primele viețuitoare simple.
110
00:10:31,600 --> 00:10:36,891
Peste miliarde de ani se formează această viață
devenit din ce în ce mai sofisticat.
111
00:10:37,000 --> 00:10:40,607
Până în cele din urmă complex
creaturi multicelulare,
112
00:10:40,720 --> 00:10:43,371
animale cu creier, au sosit.
113
00:10:48,880 --> 00:10:54,330
Animalele complexe au nevoie de creier în ordine
pentru a procesa o cantitate mare de informații.
114
00:10:57,760 --> 00:11:03,085
Ei trebuie să fie capabili să reacționeze la
lumea din jurul lor. Și chiar planifică în avans.
115
00:11:08,280 --> 00:11:12,888
Cu cât un animal este mai conștient
a mediului său...
116
00:11:13,000 --> 00:11:15,606
Cu cât va avea mai mult succes.
117
00:11:17,480 --> 00:11:21,451
În cele din urmă, conștientizarea a devenit
atât de sofisticat...
118
00:11:21,560 --> 00:11:25,485
Acel animal a devenit conștient de el însuși.
119
00:11:26,480 --> 00:11:31,725
Și asta suntem:
animale conștiente de sine.
120
00:11:31,840 --> 00:11:36,482
Animale pe care evoluția le-a echipat
cu capacitatea de a fi conștient.
121
00:11:39,400 --> 00:11:41,641
Dar cum este posibil acest lucru?
122
00:11:43,040 --> 00:11:49,127
Cum poate o structură biologică
posedă capacitatea de a gândi, de a simți...
123
00:11:51,200 --> 00:11:54,283
și să atribuim un sens lucrurilor?
124
00:11:55,560 --> 00:11:58,689
Nu este ușor să răspunzi la întrebare.
125
00:11:59,720 --> 00:12:04,009
Dar există teorii despre cum
ar putea apărea conștiința.
126
00:12:15,120 --> 00:12:20,047
În anii 1970, un neașteptat
descoperirea a fost făcută de un matematician
127
00:12:20,160 --> 00:12:23,562
pe nume John Conway, aici în Cambridge.
128
00:12:30,600 --> 00:12:34,525
El a conceput ceva
numit Jocul vieții
129
00:12:34,640 --> 00:12:38,804
O simulare simplă care arată cum a
lucru complex ca mintea...
130
00:12:38,920 --> 00:12:42,561
ar putea veni din
un set de reguli de bază.
131
00:12:47,640 --> 00:12:53,727
Simularea constă dintr-o grilă,
cam ca o tabla de sah...
132
00:12:53,840 --> 00:12:57,561
extinzându-se la infinit în toate direcţiile.
133
00:12:59,720 --> 00:13:05,568
Fiecare pătrat al grilei poate fie
să fie aprins, pe care l-a numit „viu”...
134
00:13:08,240 --> 00:13:12,370
sau întuneric, pe care l-a numit „mort”.
135
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
Dacă un pătrat dat
este viu sau mort...
136
00:13:20,840 --> 00:13:25,971
depinde de ceea ce se întâmplă în
alte opt pătrate care o înconjoară.
137
00:13:27,120 --> 00:13:31,648
De exemplu, dacă un pătrat viu
ca acesta...
138
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
nu are pătrate vii în apropiere...
139
00:13:34,360 --> 00:13:37,887
regulile spun că va fi
mor de singurătate.
140
00:13:40,280 --> 00:13:44,922
Dacă un pătrat viu este înconjurat de
mai mult de alte trei pătrate vii...
141
00:13:45,040 --> 00:13:48,840
Pătratul va muri și el
de supraaglomerare.
142
00:13:53,520 --> 00:14:00,369
Dar dacă un pătrat mort este înconjurat
de trei pătrate vii...
143
00:14:00,480 --> 00:14:04,201
Se aprinde, sau se naște.
144
00:14:07,600 --> 00:14:13,562
Odată ce ai stabilit o stare inițială de viață
pătrate și lăsați simularea să ruleze...
145
00:14:13,680 --> 00:14:19,130
Aceste legi simple determină
ce se întâmplă în viitor.
146
00:14:19,240 --> 00:14:22,449
Rezultatele sunt surprinzătoare.
147
00:14:30,920 --> 00:14:36,768
Pe măsură ce programul progresează, se formează
apar si dispar spontan.
148
00:14:40,120 --> 00:14:44,648
Colecțiile de forme se deplasează pe grilă
sărind unul pe altul.
149
00:14:46,160 --> 00:14:51,200
Există feluri întregi de obiecte,
specii care interacționează.
150
00:14:52,680 --> 00:14:54,808
Unii se pot reproduce chiar...
151
00:14:54,920 --> 00:14:57,810
La fel cum face viața în lumea reală.
152
00:15:02,840 --> 00:15:06,208
Aceste proprietăți complexe
ies din legi simple...
153
00:15:06,320 --> 00:15:10,723
Care nu conțin concepte de genul
mișcare sau reproducere.
154
00:15:13,960 --> 00:15:17,407
Este posibil să-ți imaginezi acel ceva
precum Jocul Vieții...
155
00:15:17,520 --> 00:15:19,648
cu doar câteva legi de bază...
156
00:15:19,760 --> 00:15:23,560
ar putea produce
caracteristici extrem de complexe.
157
00:15:23,680 --> 00:15:27,844
Poate chiar inteligența.
158
00:15:27,960 --> 00:15:30,566
Ar putea fi nevoie de o grilă cu multe
miliarde de pătrate, dar...
159
00:15:30,680 --> 00:15:35,322
asta nu este surprinzător. Avem multe
sute de miliarde de celule...
160
00:15:35,440 --> 00:15:37,124
în creierul nostru.
161
00:15:40,600 --> 00:15:44,321
Deci cred că mintea umană și
adică creează...
162
00:15:44,440 --> 00:15:51,483
rezultă dintr-un sistem complex mare
operand dupa reguli foarte simple.
163
00:15:51,600 --> 00:15:58,563
Ceea ce înseamnă că Descartes avea dreptate.
Corpul și mintea sunt diferite.
164
00:15:59,920 --> 00:16:04,050
Corpul și creierul sunt
făcut din materie fizică.
165
00:16:04,160 --> 00:16:09,326
Mintea este un produs al
starea în continuă schimbare a acestei probleme.
166
00:16:17,600 --> 00:16:24,449
Corpul nostru este hardware-ul.
Mintea noastră este software-ul.
167
00:16:24,560 --> 00:16:28,929
La fel ca software-ul care îmi permite
a rosti aceste cuvinte.
168
00:16:32,160 --> 00:16:37,724
Dar asta pune o problemă:
problema liberului arbitru.
169
00:16:44,560 --> 00:16:50,044
Când eram tânăr, tatăl meu și-a dorit
eu să devin un doctor ca el.
170
00:16:50,160 --> 00:16:53,607
Dar am ales să studiez fizica în schimb.
171
00:16:53,720 --> 00:16:58,487
Privind înapoi, sunt mulțumit
pentru ca pe masura ce lucrurile s-au rezolvat...
172
00:16:58,600 --> 00:17:01,683
aș fi făcut
un doctor destul de inutil.
173
00:17:04,200 --> 00:17:09,206
Așa că am făcut alegerea corectă.
Sau am ales eu deloc?
174
00:17:11,960 --> 00:17:15,806
Poate că sunt înșelat
despre propriul meu arbitru.
175
00:17:18,040 --> 00:17:22,921
La urma urmei, dacă mintea mea urmează strictul
regulile naturii...
176
00:17:23,040 --> 00:17:27,170
poate calea pe care am ales-o
a fost predeterminat.
177
00:17:28,680 --> 00:17:33,971
De fapt, oamenii de știință au descoperit deja
că decizia noastră de a face ceva...
178
00:17:34,080 --> 00:17:39,405
Poate fi afectat de multe lucruri.
Nu în ultimul rând, electricitatea.
179
00:17:41,440 --> 00:17:44,125
Acum, sper că nu ești zguduitor...
180
00:17:44,240 --> 00:17:47,801
Dar să ne imaginăm că ne uităm
o procedură chirurgicală numită:
181
00:17:47,920 --> 00:17:50,321
Chirurgie pe creier treaz.
182
00:17:52,080 --> 00:17:56,210
Este folosit pentru tratarea tulburărilor neurologice.
183
00:17:59,920 --> 00:18:05,051
Creierul este expus și
stimulat cu sonde electrice.
184
00:18:10,360 --> 00:18:13,284
Nevoia de a mișca... un picior, o mână sau o față
185
00:18:13,400 --> 00:18:16,404
poate fi declanșată artificial
prin excitarea electrică...
186
00:18:16,520 --> 00:18:18,921
regiuni adecvate ale creierului.
187
00:18:22,080 --> 00:18:26,085
Este nevoie doar de aproximativ 3,5 volți
la locul potrivit.
188
00:18:28,560 --> 00:18:31,803
Pacientul poate „gândi”
a facut o alegere...
189
00:18:31,920 --> 00:18:35,686
dar de fapt, chirurgul
a făcut-o pentru el.
190
00:18:37,720 --> 00:18:42,123
Ne putem imagina un viitor în care este avansat
tehnologia ar putea permite doctorului...
191
00:18:42,240 --> 00:18:45,528
a controla gândurile cuiva.
192
00:18:45,640 --> 00:18:49,361
Poate chiar să-i facă să se îndrăgostească.
193
00:18:50,640 --> 00:18:55,931
Nefericitul subiect ar crede
a actionat din liberul arbitru...
194
00:18:56,040 --> 00:18:59,328
Dar invers ar fi adevărat.
195
00:18:59,440 --> 00:19:02,364
Totul este doar fizică în creier.
196
00:19:04,360 --> 00:19:08,968
Pentru mulți oameni,
această idee este un gând oribil.
197
00:19:09,080 --> 00:19:12,527
Căci pare să nege umanitatea noastră de bază...
198
00:19:12,640 --> 00:19:15,371
și întoarce-ne nu numai în mașini...
199
00:19:15,480 --> 00:19:18,006
Dar mașinile care pot fi controlate...
200
00:19:18,120 --> 00:19:21,488
posibil, pentru mijloacele rele.
201
00:19:43,760 --> 00:19:49,324
Deci poate că nu am avut de ales când m-am hotărât
între fizică și biologie.
202
00:19:49,440 --> 00:19:53,525
Poate legile fizicii
mi-a determinat cariera?
203
00:19:56,200 --> 00:19:58,567
Ei bine... nu neapărat.
204
00:20:00,240 --> 00:20:05,087
Previzibilitatea nu este întotdeauna a
consecință a legilor naturii.
205
00:20:06,640 --> 00:20:10,611
Este greu de prezis un individ
aruncarea zarurilor.
206
00:20:10,720 --> 00:20:13,246
Chiar dacă este fizică pură.
207
00:20:17,400 --> 00:20:20,483
Mărește asta
la un sistem cu adevărat complex...
208
00:20:20,600 --> 00:20:24,002
Previzibilitatea devine imposibilă.
209
00:20:27,200 --> 00:20:31,728
Pentru a vedea un astfel de sistem
trebuie doar să te uiți afară.
210
00:20:35,400 --> 00:20:41,282
Acum, după cum probabil știți, noi englezi suntem puțin
obsedați de vremea noastră în continuă schimbare.
211
00:20:43,800 --> 00:20:47,407
Mai ales la planificare
un gratar de vara.
212
00:20:49,160 --> 00:20:52,130
N-ar fi frumos dacă am fi siguri
de o zi însorită...
213
00:20:52,240 --> 00:20:55,130
înainte de a ne invita prietenii?
214
00:20:56,200 --> 00:21:00,000
A prezice o zi frumoasă ar trebui să fie
relativ simplu.
215
00:21:00,120 --> 00:21:04,569
La urma urmei, înțelegem destul de bine cum
atmosfera reactioneaza la caldura si presiune...
216
00:21:04,680 --> 00:21:07,968
pentru a forma nori și furtună.
217
00:21:13,600 --> 00:21:17,685
Dar oricât am încercat
sa concureze toate detaliile...
218
00:21:17,800 --> 00:21:23,170
este imposibil de spus exact care este vremea
ar fi în orice loc și timp anume.
219
00:21:28,600 --> 00:21:31,046
În schimb, facem
prognozele meteo...
220
00:21:31,160 --> 00:21:33,845
folosind modele simplificate care nu iau
in calcul...
221
00:21:33,960 --> 00:21:36,930
fiecare variabilă mică.
222
00:21:42,760 --> 00:21:47,322
Dar variabile mici pot
au consecințe mari.
223
00:21:49,400 --> 00:21:53,689
Deci, dacă un fluture bate din aripi
prea greu in Amazon...
224
00:21:53,800 --> 00:21:57,441
Grătarul ar putea fi o spălare.
225
00:22:02,840 --> 00:22:05,081
Este un sistem complex.
226
00:22:15,440 --> 00:22:20,082
Cred că creierul nostru este drept
un alt sistem complex...
227
00:22:20,200 --> 00:22:22,441
precum atmosfera pământului.
228
00:22:22,560 --> 00:22:25,291
Respectăm legile fizice...
229
00:22:25,400 --> 00:22:29,291
totuși sunt imposibil de prezis pe deplin.
230
00:22:29,400 --> 00:22:33,291
Mintea este ca vremea
în interiorul capului nostru.
231
00:22:34,320 --> 00:22:41,841
Liberul arbitru este pur și simplu ceea ce am numit procesul așa
se întâmplă atunci când acest sistem extrem de complex se confruntă cu alegerea sa.
232
00:22:43,960 --> 00:22:46,531
Lasă-mă să încerc să explic.
233
00:22:50,960 --> 00:22:56,171
Imaginați-vă că un bărbat se trezește noaptea
și simte sete.
234
00:23:00,480 --> 00:23:03,882
Să zicem că am dreptate în privința minții umane...
235
00:23:04,000 --> 00:23:08,801
Și creierul acestui om funcționează
conform legilor naturii.
236
00:23:08,920 --> 00:23:12,163
Unde exact ar putea liberul arbitru
intra in ea?
237
00:23:14,280 --> 00:23:17,602
Să-i dăm de ales.
238
00:23:17,720 --> 00:23:23,363
Fie suc de portocale, fie mere
suc pentru a-și potoli setea.
239
00:23:23,480 --> 00:23:28,202
În timp ce miroase a sucul de mere,
furtuna de neuroni departe...
240
00:23:28,320 --> 00:23:30,766
iar amintirea se lansează.
241
00:23:34,920 --> 00:23:40,768
Îi aduce aminte de un special
moment într-o livadă de meri...
242
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
Și mintea lui este hotărâtă.
243
00:23:46,760 --> 00:23:50,321
Deci alegerea lui nu este surprinzătoare.
244
00:23:50,440 --> 00:23:53,603
Trebuia să ia o decizie.
245
00:23:53,720 --> 00:23:55,848
El a ales...
246
00:23:55,960 --> 00:23:58,566
Și așa am numit noi
liberul arbitru.
247
00:23:59,920 --> 00:24:04,164
Dar totul este încă o chestiune de fizică.
248
00:24:04,280 --> 00:24:09,684
Privind înapoi, cu siguranță
am ales sa fii fizician...
249
00:24:09,800 --> 00:24:13,441
Și cu siguranță mă simt ca eu
făcut liber arbitru...
250
00:24:13,560 --> 00:24:19,920
pentru că liberul arbitru este ceea ce noi numim
fizică complexă care se întâmplă atunci când decidem.
251
00:24:21,240 --> 00:24:24,403
Dar dacă alegerile noastre sunt doar fizica...
252
00:24:24,520 --> 00:24:27,091
înseamnă că ne amăgim?
253
00:24:27,200 --> 00:24:30,727
Și viața nu are sens?
254
00:24:30,840 --> 00:24:34,970
Pentru a găsi răspunsul, trebuie să mergem
chiar mai profund și pune sub semnul întrebării însăși natura...
255
00:24:35,080 --> 00:24:38,801
a realităţii însăşi.
256
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Realitate.
257
00:24:44,480 --> 00:24:50,249
Majoritatea dintre noi împărtășim același bun simț
vedere a ceea ce este realitatea.
258
00:24:50,360 --> 00:24:54,570
Lumea din jurul nostru există
independent de noi.
259
00:24:54,680 --> 00:24:58,685
Este plin de lucruri reale
care chiar sunt acolo.
260
00:25:01,400 --> 00:25:06,088
Dar știința se dezvăluie
această presupunere de bază...
261
00:25:06,200 --> 00:25:09,602
Care ne lipită cu ușurință
la sensul vieții.
262
00:25:11,240 --> 00:25:17,202
Luați această fetiță aici, plimbându-se
printr-o piață aglomerată din Monza, Italia.
263
00:25:22,160 --> 00:25:28,441
Realitatea ei este o revoltă
sunet, culoare, gust și miros.
264
00:25:30,240 --> 00:25:32,527
Toate bazate pe mulți biți
de informatii...
265
00:25:32,640 --> 00:25:36,122
simțurile ei îi hrănesc creierul.
266
00:25:39,400 --> 00:25:45,089
Dar odată ce acceptăm că mintea
este ca un sistem meteorologic din creier...
267
00:25:45,200 --> 00:25:49,000
și guvernat de fizică,
totusi imprevizibil...
268
00:25:49,120 --> 00:25:52,488
Realitatea însăși începe să se destrame.
269
00:25:53,880 --> 00:25:56,645
Devine subiectiv:
270
00:25:58,520 --> 00:26:02,206
Realitatea mea este diferită de a ta...
271
00:26:02,320 --> 00:26:04,243
Sau asta pescuieste.
272
00:26:07,920 --> 00:26:13,006
Realitatea sa pare distorsionată
de peștera rotundă.
273
00:26:13,120 --> 00:26:15,930
Totul este deformat și curbat.
274
00:26:20,520 --> 00:26:25,367
La Monza au descoperit că era atât de crud
să țină peștii într-o realitate atât de distorsionată
275
00:26:25,480 --> 00:26:28,848
De fapt, au interzis peșterile rotunde.
276
00:26:38,600 --> 00:26:43,003
Vorbind ca om de știință, acum cred
o asemenea lege este neîntemeiată.
277
00:26:44,520 --> 00:26:48,127
Doar pentru că priveliștea peștilor de aur
nu este la fel cu al nostru...
278
00:26:48,240 --> 00:26:52,609
Nu înseamnă că este viu
într-o realitate distorsionată.
279
00:26:54,320 --> 00:26:58,291
Imaginați-vă că acest pește de aur
este ceva de geniu.
280
00:27:00,280 --> 00:27:03,443
Chiar dacă vede lumea
altfel decât facem noi...
281
00:27:03,560 --> 00:27:08,248
El încă mai poate elabora legile naturii.
282
00:27:08,360 --> 00:27:14,481
Matematica ar fi mai complicată
pentru a explica perspectiva distorsionată...
283
00:27:14,600 --> 00:27:17,285
Dar fizica ar fi aceeași.
284
00:27:22,760 --> 00:27:29,325
Dacă acest pește deștept ar putea înțelege cât de repede
motocicleta politiei se misca...
285
00:27:29,440 --> 00:27:35,891
Putea să calculeze traiectoria corectă
și momentul potrivit pentru a scăpa.
286
00:27:54,640 --> 00:27:59,043
Nu cred că acea realitate
este mai valabil decât altul.
287
00:28:00,400 --> 00:28:06,726
Și asta înseamnă că realitatea în sine este
în mintea privitorului.
288
00:28:09,000 --> 00:28:14,928
Când te gândești la asta, chiar și
punctul nostru de vedere este departe de a fi perfect
289
00:28:15,040 --> 00:28:20,444
Poate părea că ochii umani, de exemplu, sunt
destul de bine să vadă lumea din jurul lor.
290
00:28:23,200 --> 00:28:26,568
Dar, de fapt, nu sunt atât de grozavi.
291
00:28:28,640 --> 00:28:32,804
Ochii noștri văd doar un mic
zonă cu rezoluție bună.
292
00:28:32,920 --> 00:28:37,687
O zonă de lățimea degetului mare
când se ține la acea lungime a brațelor.
293
00:28:39,480 --> 00:28:46,602
Ochii trimit apoi semnale electrice
la creier prin nervul optic.
294
00:28:46,720 --> 00:28:49,769
Zona unde acest nerv
se conectează la ochii noștri
295
00:28:49,880 --> 00:28:54,204
înseamnă că avem doi orbi
pete din viziunea noastră.
296
00:28:54,320 --> 00:28:58,530
Dar noi nu percepem o lume neclară
cu două găuri negre.
297
00:29:00,320 --> 00:29:04,564
Acest lucru se datorează organului incredibil,
acesta este creierul nostru.
298
00:29:05,760 --> 00:29:11,688
Creierul nostru umple golurile transformându-se
semnalele crude de la ochi...
299
00:29:11,800 --> 00:29:15,930
într-un model tridimensional
a lumii exterioare.
300
00:29:19,760 --> 00:29:24,482
Acestea sunt modele mentale
pe care fiecare dintre noi am numit-o realitate.
301
00:29:36,560 --> 00:29:41,043
Deci, cum aduce această realizare
ne mai aproape de sensul vieții?
302
00:29:42,720 --> 00:29:46,441
Ei bine, la început, așa ar fi
par a fi o veste proastă.
303
00:29:46,560 --> 00:29:51,885
Dacă realitatea în sine este doar un model
in fiecare creier in parte...
304
00:29:52,000 --> 00:29:54,651
Unde poate fi sensul?
305
00:29:54,760 --> 00:30:00,130
Mai mult: poate că există
nici o realitate reală acolo?
306
00:30:04,200 --> 00:30:09,809
Poate părea o nebunie să te îndoiești că noștri
conceptul de realitate ca adevărat.
307
00:30:09,920 --> 00:30:15,609
Dar mă gândesc să găsesc sensul vieții
trebuie sa raspundem la intrebare:
308
00:30:15,720 --> 00:30:19,964
Există sau nu o realitate independentă?
309
00:30:28,920 --> 00:30:33,721
Imaginați-vă un scenariu care este drept
dintr-un film științifico-fantastic.
310
00:30:37,920 --> 00:30:43,563
Lumea din jurul tău nu este de fapt nimic
mai mult decât o fabricație elaborată...
311
00:30:43,680 --> 00:30:47,287
de o inteligenţă superioară necunoscută.
312
00:30:49,920 --> 00:30:54,767
Supercomputer gigant vă oferă
cu toate simțurile tale
313
00:30:54,880 --> 00:31:00,683
de la ce vezi la ce
mirosi, auzi și atingi.
314
00:31:00,800 --> 00:31:03,451
Dar de fapt nu ai simțuri.
315
00:31:05,920 --> 00:31:12,610
Corpul tău nu există.
Ești doar un creier într-un borcan.
316
00:31:16,480 --> 00:31:22,681
Poate suna bizar, dar asta este
o ipoteză științifică autentică numită:
317
00:31:22,800 --> 00:31:25,007
Teoria simulării.
318
00:31:26,120 --> 00:31:31,365
Pentru tot ce știm, fiecare dintre
realitatea noastră percepută ne este pur și simplu alimentată
319
00:31:31,480 --> 00:31:34,370
De un supercomputer atotputernic.
320
00:31:36,240 --> 00:31:42,009
Și simularea este atât de perfectă
că nici măcar nu observăm.
321
00:31:45,120 --> 00:31:49,682
Dar iată crăpăturile:
De fapt, nu contează.
322
00:31:51,160 --> 00:31:56,610
Așa cum a spus Descartes:
Gândim, deci suntem.
323
00:31:59,960 --> 00:32:04,045
Hamburgerul nu putea fi nimic mai mult
decât o bucată de cod de calculator.
324
00:32:08,520 --> 00:32:13,321
Dar dorința noastră de a o mânca,
este încă propria noastră dorință.
325
00:32:14,680 --> 00:32:17,411
Încă ne simțim foame...
326
00:32:17,520 --> 00:32:23,527
Mintea noastră încă există,
chiar dacă suntem într-o simulare.
327
00:32:23,640 --> 00:32:28,771
Deci îndoindu-mă de adevărata natură a realității
nu serveste la nimic.
328
00:32:30,120 --> 00:32:36,162
Este mai simplu să accepți că există
limite fundamentale ale ceea ce putem cunoaşte.
329
00:32:42,240 --> 00:32:45,562
Luați acest tabel, de exemplu.
330
00:32:45,680 --> 00:32:50,242
De unde știi dacă o masă
încă mai există dacă ieși din cameră...
331
00:32:50,360 --> 00:32:52,488
Și nu mai poți vedea?
332
00:33:00,800 --> 00:33:05,966
Din câte știți, masa s-ar putea împacheta
și să dispară pe fereastră.
333
00:33:11,240 --> 00:33:15,928
Ar putea fi nevoie de o vizită la
Stația Spațială Internațională.
334
00:33:17,680 --> 00:33:21,241
Poate chiar să zboare pe lună.
335
00:33:27,280 --> 00:33:34,482
Toate acestea înainte de a reveni la exact același lucru
găsește o instanță înainte de a reintra în cameră.
336
00:33:37,200 --> 00:33:40,727
Acesta, desigur, este un
scenariu destul de improbabil.
337
00:33:40,840 --> 00:33:43,684
Dar una pe care nu o putem exclude.
338
00:33:46,720 --> 00:33:52,489
Este mult mai simplu să presupunem asta
masa rămâne pe loc când noi nu suntem acolo.
339
00:33:52,600 --> 00:33:57,128
Este modelul nostru cel mai potrivit pentru realitate.
340
00:34:00,960 --> 00:34:04,043
Acest lucru este în esență ceea ce facem în știință.
341
00:34:04,160 --> 00:34:07,050
Pentru a crea modele cele mai potrivite
de modul în care credem
342
00:34:07,160 --> 00:34:09,766
universul chiar funcționează.
343
00:34:11,880 --> 00:34:14,008
Grecii antici au fost primii...
344
00:34:14,120 --> 00:34:16,521
să construiască astfel de modele științifice.
345
00:34:16,640 --> 00:34:21,009
Ei au sugerat că pământul
era o sferă mare, nemișcată...
346
00:34:21,120 --> 00:34:24,488
Și fixat în centrul universului.
347
00:34:25,920 --> 00:34:30,562
Dar mai târziu oameni de știință de pionierat
precum Copernic și Galileo...
348
00:34:30,680 --> 00:34:36,961
a găsit una mult mai simplă și complet revoluționară
model pentru a descrie aceleași observații.
349
00:34:38,000 --> 00:34:44,929
Ei au propus că pământul însuși se învârte
și orbitează în jurul soarelui în același timp...
350
00:34:45,040 --> 00:34:47,691
Împreună cu toate celelalte planete.
351
00:34:52,560 --> 00:34:55,962
Dar nici una nu se poate spune
să fie cu adevărat adevărat.
352
00:34:56,080 --> 00:35:00,563
Pentru că ei, ca toate modelele,
sunt doar un model în capul nostru:
353
00:35:00,680 --> 00:35:05,288
Cea mai bună potrivire a
realitatea pe care o percepem.
354
00:35:07,840 --> 00:35:13,529
De fapt, fizicienii sunt pentru totdeauna
creând modele din ce în ce mai sofisticate...
355
00:35:13,640 --> 00:35:17,725
Și adevărul acelor modele
este imposibil de stabilit.
356
00:35:21,000 --> 00:35:24,049
Un bun exemplu în acest sens a venit în anii 1960.
357
00:35:24,160 --> 00:35:31,931
Fizicienii au conceput o teorie a
cu adevărat mici bucăți de materie, numite quarci.
358
00:35:32,040 --> 00:35:37,046
Acești quarci au fost propuși să fie clădirea
blocuri ale particulei subatomice numite:
359
00:35:37,160 --> 00:35:38,650
Un proton.
360
00:35:41,600 --> 00:35:44,126
Teoria modelul nostru
a sugerat ca...
361
00:35:44,240 --> 00:35:46,811
acești quarci au fost ținuți împreună
printr-o forta...
362
00:35:46,920 --> 00:35:51,369
care a devenit mai puternic pe măsură ce ai încercat
separa-le.
363
00:35:51,480 --> 00:35:55,804
Dacă quarcii ar fi legați
de benzi minuscule de cauciuc.
364
00:35:56,880 --> 00:36:03,764
Acest model a implicat, de asemenea, că nu există nicio cale
se poate vedea vreodată un singur quark izolat.
365
00:36:04,840 --> 00:36:07,969
La început, unii oameni au fost sceptici.
366
00:36:08,080 --> 00:36:12,722
Dacă ceva prin ea însăși
definiția nu poate fi văzută niciodată,
367
00:36:12,840 --> 00:36:15,286
Se poate spune că există?
368
00:36:16,760 --> 00:36:21,288
Are sens să spun
că quarkurile sunt reale sau nu?
369
00:36:26,280 --> 00:36:31,605
În acceleratoare de particule vaste ca acesta
la CERN din Elveția...
370
00:36:31,720 --> 00:36:36,851
Oamenii de știință sunt în căutare
quarci și alte particule subatomice.
371
00:36:36,960 --> 00:36:40,362
Prin zdrobirea protonii împreună
cu o viteza incredibila...
372
00:36:40,480 --> 00:36:46,522
Putem studia comportamentul
cele mai mici particule din natură.
373
00:36:46,640 --> 00:36:50,361
Deși nu am activat
pentru a observa direct quarcii,
374
00:36:50,480 --> 00:36:55,202
am văzut dovezi de particule
comportamentul prezis de modelul cuarcilor.
375
00:36:59,360 --> 00:37:02,170
Deci există Quark?
376
00:37:04,760 --> 00:37:11,006
Răspunsul este că ele există
doar ca model care funcționează.
377
00:37:11,120 --> 00:37:13,691
Măsura nu știm
378
00:37:15,600 --> 00:37:19,889
Acesta se numește conceptul de
realitate dependentă de model.
379
00:37:20,000 --> 00:37:24,324
Și cred că asta ne conduce direct
la sensul vieții.
380
00:37:29,120 --> 00:37:34,251
După părerea mea, știința ne-a învățat
ceva destul de remarcabil:
381
00:37:34,360 --> 00:37:39,446
Noi, oamenii, suntem biologici extrem de complexi
mașinile care se comportă în conformitate
382
00:37:39,560 --> 00:37:46,011
cu legile naturii. Creierul nostru
creează și susțin mintea noastră conștientă
383
00:37:46,120 --> 00:37:51,126
printr-o reţea extraordinară
a neuronilor care interacționează.
384
00:37:53,560 --> 00:37:56,962
Acea conștiință creează o
model tridimensional...
385
00:37:57,080 --> 00:37:58,969
a lumii exterioare:
386
00:37:59,080 --> 00:38:03,210
un model potrivit
pe care noi o numim realitate.
387
00:38:04,480 --> 00:38:09,805
Această realitate este mult mai mult decât ceea ce
vedem în jurul nostru în viața de zi cu zi.
388
00:38:13,000 --> 00:38:18,530
O gamă largă de telescoape terestre și spațiale
ne-am extins simțurile.
389
00:38:18,640 --> 00:38:22,440
Permițându-ne să vedem adânc în spațiu...
390
00:38:22,560 --> 00:38:26,531
Și construiește un model mult mai mare
decât oricând înainte.
391
00:38:29,040 --> 00:38:32,840
Pe măsură ce privim mai departe
și mai departe în cosmos...
392
00:38:32,960 --> 00:38:37,284
realitatea noastră a crescut
si mai mare inca...
393
00:38:38,600 --> 00:38:41,888
unde odată am văzut o crăpătură
în fluxul ceresc...
394
00:38:42,000 --> 00:38:46,483
Acum vedem stele îndepărtate ca soarele nostru.
395
00:38:46,600 --> 00:38:49,649
Mulți cu propriile lor planete și luni.
396
00:38:51,480 --> 00:38:57,522
Apoi am descoperit departe
galaxii, care găzduiesc alte miliarde de stele.
397
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
Ne-am uitat înapoi în timp.
398
00:39:03,480 --> 00:39:06,848
Până la naștere
a universului însuși.
399
00:39:17,040 --> 00:39:23,161
Toate acestea, întregul an de 13,7 miliarde
istoria universului...
400
00:39:23,280 --> 00:39:27,126
există ca model în mintea noastră.
401
00:39:32,320 --> 00:39:37,121
Deci, unde ne lasă asta
găsirea unui sens vieții?
402
00:39:37,240 --> 00:39:40,847
Răspunsul, cred, este destul de clar.
403
00:39:42,400 --> 00:39:47,042
Sensul în sine este simplu
încă o bucată din modelul realității...
404
00:39:47,160 --> 00:39:50,721
pe care le-am construit fiecare în interiorul propriului creier.
405
00:39:58,200 --> 00:40:00,521
Luați această mamă și copilul.
406
00:40:01,560 --> 00:40:06,600
Fiecare își creează propriile bule mici
a realităţii în mintea lor conştientă.
407
00:40:07,960 --> 00:40:10,930
Tânărul, poate crea
un model mental detaliat
408
00:40:11,040 --> 00:40:12,769
a împrejurimilor lui.
409
00:40:15,840 --> 00:40:21,244
Chiar dacă s-ar putea să nu aprecieze pe deplin
faptul că se află la etajul cinci.
410
00:40:25,600 --> 00:40:29,525
Realitatea mamei este
produsă și de mintea ei.
411
00:40:29,640 --> 00:40:36,364
Și pentru ea, dragostea ei pentru băiatul ei
este la fel de real ca telefonul în mâna ei.
412
00:40:36,480 --> 00:40:42,044
Pe scurt: creierul este responsabil
pentru nu numai realitatea pe care o percepem...
413
00:40:44,640 --> 00:40:48,440
dar și pentru emoțiile și sensul nostru.
414
00:40:54,080 --> 00:40:58,563
Dragoste și onoare, bine și rău...
415
00:40:58,680 --> 00:41:02,162
fac parte din universul pe care îl creăm
în mintea noastră
416
00:41:02,280 --> 00:41:07,241
la fel ca o masă, o planetă sau o galaxie.
417
00:41:09,760 --> 00:41:13,685
Este destul de remarcabil să
cred că creierul nostru...
418
00:41:13,800 --> 00:41:19,523
care sunt în esenţă o colecţie de
particule care respectă legile fizicii...
419
00:41:19,640 --> 00:41:25,124
au această minunată capacitate de a nu
percepe doar realitatea...
420
00:41:25,240 --> 00:41:28,050
dar și pentru a-i da sens.
421
00:41:34,400 --> 00:41:38,450
Sensul vieții este
ce alegi tu să fie.
422
00:41:41,320 --> 00:41:46,884
Personal, îmi place să cred că este toată lumea
dintre noi care dă sens universului.
423
00:41:51,200 --> 00:41:56,650
Suntem, ca cosmolog
Carl Sagan a spus odată:
424
00:41:56,760 --> 00:42:00,207
Universul contemplându-se pe sine.
425
00:42:08,240 --> 00:42:13,804
Sensul poate exista doar în interiorul
limitele minții umane.
426
00:42:13,920 --> 00:42:19,086
Și în acest fel, sensul vieții
nu e undeva acolo...
427
00:42:19,200 --> 00:42:21,931
dar chiar între urechile noastre.
428
00:42:24,400 --> 00:42:29,531
În multe privințe, asta ne face
Stăpânii Creației.